Vos entrevues avec Olivia se sont bien passées ?
Bien qu'elle ait l'air de préférer
manger ses ongles que de nous parler.
Elle était un peu nerveuse.
Quand un enfant découvre
qu'il a une vraie possibilité d'avoir un foyer,
il peut être sujet à une grande anxiété.
Olivia est dans le système depuis longtemps.
Elle croit peu aux histoires qui finissent bien.
- On la voit ici ? - Elle arrive.
- J'ai apporté du granola. - Elle préfère les bonbons. Mais...
Vous pensez déjà comme des parents !
Elle sait pour les visites du week-end ?
En théorie. Mais on devrait choisir une date aujourd'hui.
Notre nièce sera chez nous,
pendant que ma sœur est absente, donc elle nous aidera
à préparer la chambre d'Olivia.
Salut.
Tu veux t'asseoir ?
Vous allez me demander de passer le week-end avec vous ?
J'ai des trucs à faire.
Tu crois que tu peux faire ça chez nous ?
Vous avez une télé ?
- Oui, avec le câble. - Et des milliers de chaînes.
- Alors, d'accord. - Le week-end prochain ?
- Super. - Parfait.
D'accord.
Je pars à Wexley.
Je vais passer à mon bureau vérifier si j'ai tout,
puis je vais faire quelques courses.
Tu es sûr que tu veux bien t'occuper d'Evan ?
Parce que dès qu'il est réveillé,
tu ne pourras plus lire.
Je veux bien être interrompu. Melville a passé trop de pages
à parler de la longueur de la baleine.
Quelle longueur ?
Environ 50 pages.
Très drôle.
Alors...
Ça va te manquer, l'enseignement ?
C'était un bon semestre.
J'ai rencontré quelqu'un.
J'ai eu une classe.
C'était super.
Maintenant que le semestre est terminé,
tu peux passer plus de temps avec cette personne.
Contourne le coin. Doucement.
- Tu le laisses tomber. - Ça va.
Moins vite, ça glisse.
- J'ai. - Saul, non, tu vas te tordre le dos.
- Personne ne me laisse rien faire. - Prends les clés.
Pourquoi fallait-il faire ça maintenant ?
Parce qu'un jour, Olivia aura besoin d'un bureau.
C'est un carton avec des morceaux de bureau dedans.
- Devine qui va le monter. - Qui ?
- Moi. - Quand verrai-je ma nièce ?
D'abord des week-ends pour faire la transition.
J'ai des trucs dont je ne veux plus.
Tu veux les donner au Centre Gay et Lesbien ?
Bien sûr, mais je n'y suis plus bénévole.
L'homophobie est morte sans que je sache ?
J'ai découvert que Jonathan y travaillait.
- Vous aviez parlé. - Je lui ai dit
qu'il m'avait sûrement filé le VIH. Une charmante discussion.
Salut, chérie.
Salut.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On vit ici.
- Tes devoirs ? - Bien.
Je rédige un essai sur Anne Franck.
Mais une pause me ferait du bien.
J'aimerais bien marcher. Vous venez ?
Où ?
- Dehors. - Paige, on vit à L.A.
Personne ne marche dehors pour parler.
Je le fais tout le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Marre d'être enfermée, c'est tout.
Il y a quelqu'un derrière ?
- Oui. - Ce n'est pas Anne Frank ?
Quiconque se cache derrière peut sortir.
Comment ça va ?
Super, vraiment super.
Désolée pour le retard, c'était embouteillé.
Où est-elle ?
Pareil que tout à l'heure.
Elle refuse de faire ses valises.
Vous voulez bien ne pas faire
- comme si je n'étais pas là ? - Bonsoir, Holly.
Je ne sais pas ce que vous faites là.
Elle est venue aider.
On est censés prendre le vol de nuit ce soir.
Une voiture arrive dans une heure.
- Partez demain matin. - Je ne peux pas.
Je dois partir ce soir. J'ai mon premier cours demain.
Je t'ai dit, vas-y.
Je n'irai pas à New York sans toi.
Alors tu louperas ton premier cours.
Quand je vous ai parlé la semaine dernière,
- vous étiez ravie. - Je l'étais pour lui parce que
c'est ce qu'il veut faire.
Il veut retourner à New York enseigner la technique cinématographique.
Mais ça arrive trop vite.
Je ne suis pas prête.
En quoi puis-je aider ?
À mettre ces cartons dans le garage.
Je ne les ai pas encore regardés.
On déménage. On a dit aux locataires
qu'on mettrait ces cartons dans le garage.
Tu leur as promis. Je ne les ai même pas rencontrés.
Ce sont 30 années de ma vie dans ces cartons.
Dont 25 qui m'échappent totalement.
Je suis désolée,
mais tu vas devoir me donner plus de temps.
J'ai peur que si elle ne vienne pas maintenant,
elle ne vienne jamais.
Rebecca doit venir nous chercher à l'aéroport.
Elle pense que sa famille est de nouveau réunie.
Je dois lui dire que sa mère ne viendra pas ?
Ici, David Caplan. Une voiture arrive pour moi dans une heure.
- Je vais devoir l'annuler... - Attends.
Ça va aller.
Venez comme prévu. Merci.
David, allez-y. Allez à l'aéroport.
Je mettrai les cartons dans le garage et j'enverrai Holly à New York.
- Donnez-moi quelques jours. - Comment ?
Je ne sais pas. Je trouverai.
Faites-moi confiance.
Faites-moi confiance, c'est tout.
À notre dîner et à la musique.
J'ai toujours rêvé de sortir en blouse médicale.
Et moi d'inviter une femme à manger des surgelés.
Vu comme on a bossé,
j'essayais juste de faire quelque chose.
C'est super, merci.
- Annie ? - En pause déjeuner.
Que se passe-t-il, Dr Karas ?
On enquête sur un incident survenu cette semaine.
Vous suiviez une ambulance
qui a répondu à un accident ?
C'était mon véhicule.
Il y a un problème ?
Êtes-vous Justin Walker ?
Ça concerne une procédure
que vous auriez réalisée et qui aurait été malavisée.
Et qui pourrait conduire à une suspension.
Je pense qu'il y a une erreur...
Vous devrez présenter vos arguments devant le conseil.
Annie, nous allons devoir vous interroger comme témoin.
- Pas de souci. - C'est une violation du code incendie.
Super. Tout ce dont j'avais besoin.
Tu ne devrais pas t'inquiéter.
Dès qu'ils t'auront entendu, tu seras hors de danger. Ils te féliciteront.
Je ne crois pas qu'il était là pour me donner une récompense.
Tu sais quoi ?
Je connais un médecin
qui a vécu exactement la même chose.
Si tu veux lui parler...
Absolument. J'ai besoin d'aide.
Vous êtes encore là !
Je voulais être sûre que vous alliez bien.
Non.
Vous vouliez me convaincre de partir pour New York.
Je n'ai pas autant de pouvoir.
Vous êtes partout.
Je ne veux utiliser aucune méthode qui vous forcerait
à faire quelque chose que vous n'avez pas envie de faire.
David avait une opinion différente.
Il vous aime. Il veut que vous veniez à New York avec lui.
Mais je ne vais pas vous harceler
à faire quelque chose que vous n'êtes pas prête à faire.
Pourquoi ai-je l'impression que c'est un piège ?
Non.
Il n'y a pas de piège.
Une idée peut-être. Vous voulez l'écouter ?
Allez-y.
Je crois que vous devriez rester.
Les locataires seraient enchantés.
Avoir une folle dans leur cuisine.
Pas ici. Avec moi, chez moi.
Vous êtes sérieuse ?
- Oui. - Nous deux sous le même toit ?
J'ai 5 chambres vides. Faites votre choix.
Vous pouvez mettre vos cartons dans le garage et quand vous serez prête,
et pas avant, vous pourrez les regarder.
On a une histoire ensemble.
On est devenues amies.
C'est juste une amie qui cherche à aider une amie.
Pas de souci. Quelqu'un cet après-midi
apportera d'autres brochures.
On est contents que les étudiants les regardent.
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez.
Au revoir.
- Comment ça va ? - C'était l'école d'infirmières.
Ils veulent d'autres brochures.
Ça a l'air encourageant.
Comment ça va, toi ?
Ça va.
Merci.
Je viens d'apprendre que tu étais bénévole ici.
C'est mon dernier jour.
Mon neveu voulait donner des affaires,
je les ai apportées et j'ai répondu au téléphone en même temps.
Désolé de savoir que tu partes.
Ça aurait été bien de te voir.
Saul,
j'aimerais pouvoir te dire quelque chose.
Il n'y a rien à dire.
À bientôt, Jonathan.
À bientôt, Saul.
- On l'a punie le reste de la soirée. - J'ai débranché la Wi-Fi.
- Elle a dîné et bossé sur Anne Frank. - C'est tout.
J'ai perdu mon portefeuille
et j'ai passé mon temps au téléphone.
- Je l'ai eue à l'œil. - On est navrés que ce soit arrivé.
- On la surveillait... - C'est tout ?
J'ai dû me dépêcher pour ça ?
J'ai dû donner 20 $ à un type pour prendre son taxi pour ça ?
On ne voulait pas te le dire au téléphone.
Je croyais qu'elle avait mis le feu au restaurant.
Désolés d'avoir dramatisé.
C'est plutôt mignon.
Mignon ?
Elle cachait un garçon
- dans la chambre d'amis, Sarah. - Phillip.
Paige le connaît depuis le CE1.
Il est toujours chez nous pour faire ses devoirs ou traîner.
Il ne le sait pas encore mais je suis sûre qu'il est des vôtres.
Je vais parler à Paige
du fait d'inviter quelqu'un chez vous
sans votre permission.
Mais puis-je vous donner un conseil de futurs parents ?
Détendez-vous.
- Je vais rentrer prendre une douche. - Il ne s'appelait pas Phillip.
Il s'appelait...
- Sean. - Le joueur de football ?
- Il portait un maillot. - Le numéro 17.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit sur le message ?
C'est ce qu'on a essayé de faire.
Je vais la tuer. Ou lui.
Je vais tuer quelqu'un.
J'espère que vous ne pensez pas passer le reste de la journée ici.
Je me repose juste un peu.
Qui aurait cru que le marché serait aussi fatiguant.
Je sais qu'il était tôt,
mais je déteste quand les fruits et les fleurs ont déjà été touchés.
C'était amusant.
Regarder les vendeurs installer leurs charrettes dans le froid.
Heureusement que vous avez pris une lampe.
Bon, mon amie.
Le cocktail du milieu de matinée.
Bravo.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des betteraves, des carottes
et un peu de gingembre.
C'est bon pour la circulation et contre le glaucome.
- Je n'ai pas le glaucome. - Pas encore.
On a 30 minutes pour faire un peu de yoga et de stretching
- avant de partir. - On va où ?
Il y a une exposition incroyable au musée.
Des objets de tous les jours de l'empire aztèque.
Des plats et des bols dans les tons corail et terre.
Merveilleux, non ?
Fascinant.
Et ça nous laisse assez de temps pour une longue marche.
Une marche ?
Sur une colline ?
Et au-dessus d'un ravin,
autour d'un réservoir.
Ça aide de faire un peu de stretching avant.
Les chances que ça arrive sont proches de zéro.
À votre guise, mais on part dans 30 minutes.
Il faut avoir le temps pour faire à dîner.
Je vais vous apprendre à faire des lasagnes
avec une sauce marinara citron-basilic, tout ça à partir de rien.
Pas de pâtes achetées en paquet pour nous, madame.
Surtout pas.
Ce serait trop sensé et pratique.
Ne faites pas les trouble-fêtes. J'adore.
Je m'amuse comme une petite folle. J'adore avoir une colocataire.
Allez, venez vous étirer avec moi.
Faites-vous plaisir.
Je pars une semaine
et Paige s'attaque au Quarterback.
Notre petite Paige grandit.
Pas trop vite, si j'ai mon rôle à jouer là-dedans.
Écoute-les bien quand ils disent d'arriver tôt à l'aéroport.
Il y a une attente de folie. Et mets de beaux sous-vêtements.
Les scanners, c'est ridicule. Ça te fout à poil.
Je crois que la nudité hante tes pensées.
Tu verras quand Evan sera plus grand.
Et encore, c'est un garçon.
J'espère qu'il va dormir dans l'avion.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je trouve ça adorable que tu emmènes Evan voir les enfants de Robert.
Mais...
Deux semaines.
Ce n'est pas un peu trop ?
Ce sera peut-être même plus long. C'est à durée indéterminée.
Comment ça, indéterminée ?
Il y a beaucoup de choses à faire à Washington, Sarah.
Comme quoi ?
Le Smithsonian ?
Oui, le Smithsonian et...
J'ai décidé d'assister à quelques réunions.
Tu retournes dans la fosse aux serpents ?
Excuse-moi, mais c'était ma vie.
"C'était". Du passé.
Tu l'as dit à maman ?
- Elle sait que je pars. - Pendant deux semaines.
Pas pour recommencer ta vie.
Tu amènes Seth ?
Je n'amène pas Seth.
- Je ne lui ai même pas dit que je partais. - Je ne comprends plus.
Tu as toute ta tête ? Tu sais ce que tu fais ?
Je sais exactement ce que je fais
et je pense que tu devrais être contente pour moi.
Merci.
- Ça fait partie de la porte ? - Les instructions...
- Ça n'a pas de sens. - Donne-moi ça.
- C'est une pièce de soutien. - Il faut que j'apprenne à faire ça.
Il y aura tellement de choses à faire en tant que parents.
Ne fixe pas sur quelque chose que je sais faire.
Très bien.
Cette histoire avec Paige, c'est une vraie douche glacée.
Être parent, c'est pas des vacances.
C'est ce que j'imaginais.
Avec des serviettes de plage, des lunettes vintage et des tongs.
- Tu es à fond. - Et toi ?
Pareil. Avec des cours de danse classique
et du shopping.
Tu vas me rendre cinglé.
C'est Jill.
Génial.
Elle a retrouvé mon portefeuille.
On arrive dès que possible.
Merci.
Quoi ?
Olivia a volé mon portefeuille.
C'est insensé.
Elle a dû fouiller ma poche pendant qu'elle m'enlaçait.
- C'est plutôt spécial. - Ça oui.
Le Dr Dan dans la salle d'opération.
Salut.
Justin, voici Rick.
- Rick Appleton. - Justin Walker. Merci.
- Pas de problème. - Rick est interne en cardio.
Il a passé l'année dernière en Afrique.
Tout ça pour voir
que les rebelles courent en liberté.
Arrête. Ça l'inquiète beaucoup.
Je plaisante.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Sa pression baissait, son poumon se dégonflait.
- On voyait la déviation médiastinale... - On le perdait.
À combien de temps de l'hôpital étiez-vous ?
Environ.
- C'était combien ? - Trois minutes.
Quand on est entre la vie et la mort,
ça peut sembler une éternité.
Je comprends que vous sentiez qu'il fallait faire quelque chose,
mais le conseil va dire que si près de l'hôpital,
la décision de décompresser le pneumothorax était prématurée.
Si Justin ne l'avait pas fait,
- on serait arrivés avec... - Du calme.
Je suis là pour aider.
Elle a une humeur très changeante.
Seulement quand on me provoque.
D'accord.
Vous avez surement entendu parler de la fenêtre de la résidence.
Non, non.
- Pas cette histoire. - Si.
Non ?
Non, désolé.
Vous étiez à la fac ensemble ?
Rick était en médecine, j'étais en prépa.
Alors, cette histoire de fenêtre ?
Tu es mort.
Je ne plaisante pas.
Très bien.
Demandez-lui de vous raconter un jour.
C'est une drôle d'histoire.
C'est moi. Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Salut.
Pas d'histoire de fac.
Mais merci.
Appelez le 377.
Justin.
Dans votre cas,
ça peut aider d'avoir un défenseur.
Je peux le faire pour vous.
Dire que vous avez fait ce qu'il fallait devant le conseil.
Merci, je vous en suis reconnaissant.
Pas de problème.
On doit jouer au bon et au sale flic ?
Je me sens plutôt perdu et vexé.
Imagine être aussi blessée à 9 ans.
Qu'on ne fait confiance à personne ?
Olivia,
Kevin et Scotty voudraient te parler.
- Je vais vous laisser seuls. - Merci.
Tu sais de quoi on veut parler.
J'ai volé votre portefeuille et vous ne voulez plus me voir.
On veut te revoir mais on doit parler de ce que tu as fait.
Tu veux nous dire pourquoi ?
C'est marrant de faire des bêtises.
Tu sais donc que c'était mal.
- Je peux y aller ? - Non.
On veut savoir que tu ne recommenceras plus.
- Vous n'êtes pas mes parents. - Pas encore.
- Mais on va le devenir. - Je ne veux pas !
Olivia,
dis-nous pourquoi tu es en colère.
Vous ne comprenez rien parce que vous êtes bêtes !
Laissez-moi. Je vais le dire à Jill.
Je ne veux pas passer de week-end avec vous !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas.
Salut.
Comment était le groupe d'étude ?
Bien.
- Et ton voyage ? - Bien.
Très productif.
Puis je suis rentrée.
Avant de crier sur moi, tu veux bien m'écouter ?
Ça ne marchera pas comme ça.
Tu vas t'asseoir
et tu vas me parler de toi et Sean.
Puis nous déciderons de la punition adéquate.
Tu penses qu'on faisait quelque chose de mal ?
Parce que tu as invité un garçon
chez Kevin et Scotty sans leur permission.
Tu as agi en douce
et as essayé de leur cacher ainsi qu'à moi.
Depuis combien de temps ça dure avec Sean ?
A-t-il été ici
quand je n'y étais pas ?
Super. C'est comme ça que les filles tombent enceintes.
Dis-moi
ce que vous avez fait.
Tu as déjà décidé que j'avais mal agi,
alors vas-y, punis-moi.
Ton portable.
Pas de sortie pendant une semaine.
C'est vraiment injuste.
Attention à ce que tu dis si tu ne veux pas que ce soit pire.
Une seconde.
- Saul. - Jonathan.
Je te vois partout ces jours-ci.
Quelque chose à boire ?
Vous voulez bien nous laisser seuls un instant ?
- Évidemment. - Merci.
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Le pardon ou l'absolution,
je ne sais pas. Quoi que ce soit,
je ne peux pas te le donner, tu comprends ?
Saul,
On était amis. J'espérais qu'on le soit à nouveau.
De quoi tu parles ?
Je crois que ce n'est pas possible étant donné les circonstances.
Mais tu avais raison.
Je suis venu me faire pardonner.
Mais je ne pensais qu'à moi.
Je me fais une fierté d'être une meilleure personne qu'avant,
mais j'ai été encore plus égoïste que jamais.
Je ne t'embêterai plus.
Adieu, Saul.
On devrait commander une bouteille.
Qu'en penses-tu ?
Je vous avais dit de ne pas marcher avec ces chaussures.
Mais pensez à tout ce qu'on a pu tricoter en attendant aux urgences.
À ce que vous avez tricoté vous.
Je remplissais des formulaires.
Vous creusez un puits dans la farine et vous cassez les œufs dedans.
Puis vous émiettez tout avec les doigts
et ajoutez un peu d'eau sinon les glutens n'accrocheront pas.
Vous êtes un mélange
entre Martha Stewart et Joseph Staline.
On se fiche que les glutens accrochent ou pas.
Je vais vous dire.
Quand vous aurez goûté ces pâtes, vous serez contente d'avoir fait cet effort.
C'est ce que vous disiez sur le sentier de randonnée.
Je sais.
J'ai une idée formidable pour demain.
Ai-je vraiment envie de l'entendre ?
Une irrigation du côlon.
Une remise à neuf.
Vous vous sentirez fraîche comme un gardon et heureuse d'être en vie.
Si j'entends d'autres pensées positives, ma tête va exploser.
J'essaie juste d'aider.
Comme vous aidez les gens à la radio
pendant trois minutes.
J'aide beaucoup de gens.
Jusqu'à ce qu'ils raccrochent et que la réalité s'abat sur eux.
Et je ne suis pas l'un de vos patients.
Quels que soient mes problèmes, vous ne les résoudrez pas
en m'apprenant à faire une sauce marinara
ou en me plantant un tuyau d'arrosage dans le...
Je ne cherche pas à vous guérir ou à résoudre vos problèmes.
Je profite de votre compagnie. Imaginez comme ce serait amusant
si on passait chaque jour ensemble comme ça.
Je sais ce que vous faites.
Vous n'essayez pas de m'aider ou de me remonter le moral.
Vous essayez de me rendre folle pour que je parte en hurlant à New York.
Je ne veux pas vous forcer à faire ce que vous ne voulez pas faire.
Je sors d'ici.
- Où allez-vous ? - Partout sauf ici.
Ça va aller ?
Oui !
Je ne me suis jamais senti aussi rejeté.
Elle ne peut pas empêcher le placement.
- C'est un signe. - Elle l'a volé !
On ne sait pas du tout quoi faire.
- C'est bon ? - Je ne sais pas.
On est là pour te demander.
Vous ne pensez que certains jours, j'aimerais rendre mes enfants ?
On ne peut pas, on ne l'a pas encore.
- Vous pensez vraiment... - Il faut être réaliste.
On ne correspond peut-être pas. Elle a dit clairement
- qu'elle ne voulait pas être avec nous. - Du pipeau.
Vous avez le droit d'avoir peur. Vous seriez fous sinon.
Mais si vous n'êtes pas sûrs de vouloir Olivia,
fuyez maintenant avant de lui faire plus de mal.
Ce n'est pas qu'on n'est pas sûrs.
On ne sait pas si elle veut de nous.
Elle a 9 ans, les adultes l'ont laissée tombée toute sa vie.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle veut.
Vous allez lui demander de faire des choses qu'elle ne veut pas,
direz des choses
et l'emmènerez là où elle ne veut pas aller.
Et elle vous regardera avec des yeux pleins de haine.
Mais vous prendrez sur vous parce que vous l'aimerez.
C'est une danse.
Une danse que vous pratiquerez pendant les 10 prochaines années,
mais je ne connais personne d'autre qui ait plus envie
de donner à cet enfant le foyer dont elle a besoin.
On aurait dit du Nora tout craché.
C'est la parentalité.
Salut.
Tu veux dire quelque chose à tes oncles
avant de monter faire tes devoirs ?
Je suis désolée d'avoir amené quelqu'un chez vous sans votre permission.
Même s'il n'est rien arrivé de mal.
Pardon.
- Merci, Paige. - Merci.
Et pour votre info,
Sean m'a dit que je pouvais vous dire qu'il m'avait dit en toute confidence
qu'il pensait être homo
et voulait vous en parler.
Pas de souci.
Sean pense être homo ? Je croyais que Phillip l'était.
Homo ?
- Il a une copine. - Ah bon ?
Ne t'en fais pas, ce n'est pas moi.
Vous voyez ?
La danse continue.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Je sais, je suis désolée.
- Je te croyais heureuse. - Je le suis.
Mais je dois pouvoir explorer toutes mes options.
Je croyais que j'en faisais partie.
- C'est le cas. - C'était le cas.
Je ne peux même pas venir te voir ?
Pas au début, en tout cas.
Tu veux bien te regarder une seconde ?
Tu es charmant,
séduisant. Fidèle à toi-même,
c'est-à-dire quelqu'un d'incroyable.
Et je suis jeune. C'est ce que tu allais dire.
Ça a toujours été le problème.
Tu ne peux pas aller à Washington avec un jeune à ton bras.
C'est beaucoup plus compliqué que ça...
Sois au moins franche.
Oui, c'est parce que tu es trop jeune pour moi.
Tu viens de le dire. Ça a toujours été le problème.
Tu veux bien ne pas partir comme ça ?
Comme quoi ?
Énervé ?
Désolé, c'est impossible.
- Poste des infirmières, ici Carol. - Rick.
Je voulais vous remercier de m'aider.
Mais laissez-moi vous demander.
Vous voulez m'aider ou impressionner Annie ?
Je ne cherche à impressionner personne.
Ce type est en vie parce que vous étiez prêt à prendre un risque.
Le chef du conseil est d'accord, l'enquête est terminée.
C'est terminé ?
Et pour ce qui concerne Annie,
je ne l'ai jamais vue aussi heureuse depuis longtemps. Ça doit être vous.
Je viens d'avoir ton message. C'est fini ?
Comme si rien ne s'était produit.
- Merci. - Merci beaucoup.
Je suis content que ça marche pour vous.
Je suis en retard.
À plus tard.
- Tu es heureux ? - Heureux et soulagé.
Je suis vraiment contente.
Je dois y retourner. Félicitations !
Merci.
Je me disais que je vous trouverais ici.
Vous êtes venue m'apprendre
à faire du chutney avec de la peau de pastèque ?
Je suis venue m'excuser de vous avoir mis une telle pression.
Ce n'est pas grave.
Je sais que vous avez fait ça parce que vous tenez à moi.
Désolée d'être sortie de mes gonds.
Ce n'est pas grave.
Parfois, je me rends folle toute seule.
- En fait, vous m'avez beaucoup aidée. - Ah oui ? Comment ?
Vous m'avez réveillée.
Vous m'avez fait comprendre que le vrai problème
n'est pas que je ne suis pas prête.
Mais que je suis terrifiée.
Bien sûr que vous l'êtes. C'est un grand pas.
- Bien sûr. - Ce n'est pas ça.
Et si David ne voulait que j'emménage là-bas
que parce qu'il se sent responsable ?
Je ne peux pas continuer à leur faire miroiter l'espoir, surtout Rebecca.
Si elle ne retrouvait jamais sa mère ?
Sa mère est là.
Juste devant moi.
Ce n'est pas un mystère du passé, elle ne se cache pas dans un carton.
C'est vous, celle que vous êtes. Holly Harper.
Courageuse, fière, féroce et revêche.
Aimante et aimée.
Par David et Rebecca. Peu importe de quoi
vous vous souvenez ou pas.
Je pourrais envoyer ces cartons à New York
et les regarder plus tard.
Qu'est-ce que vous attendez de tout ça ?
- Voici des feuilles d'impôts de 1988... - Je sais.
- Il n'y a pas que des papiers. - Et ça ?
De vieux programmes.
C'est toujours sympa.
Une collection de pochettes d'allumettes.
Comment pourrais-je vivre sans ?
Il y a certaines choses que je souhaite oublier.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Une photo de moi ?
William a dû la ranger ici.
Vous voulez la garder ?
Je sais ce que vous pouvez faire de tout ça.
Je suis toute ouïe.
J'espère que je peux le faire.
Pensez à tous ceux qui adoreraient repartir de zéro.
Vous, vous pouvez.
Mais une fois que c'est parti, c'est parti.
Laissez le partir.
Le passé est parfois un gros rocher suspendu à nos cous.
Laissez-le partir.
Vous pouvez y arriver.
Je peux.
Je peux y arriver.
Vous voulez m'aider ?
C'est votre passé, pas le mien.
INSCRIPTION Outreach - Los Angeles
Jonathan.
- Bonjour. - Comment ça va ?
C'est bien ici le matin. Tranquille.
Les gens n'appellent pas avant 10 h.
J'ai été mal élevé avec toi hier.
- Et je voudrais m'excuser. - Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as dit que tu aimais te voir comme une autre personne
que celui que j'ai connu il y a des années.
Je l'espère.
Moi aussi.
Le monde a tellement changé.
Je ne sais pas quand les choses ont changé.
Sais-tu que mon neveu et son mari
vont devenir pères ?
Imagine quand on avait 30 ans...
Je t'en prie.
Les seuls pères homos étaient mariés
- et ce n'est pas pareil. - Pas vraiment.
Ça a fait des ravages. On l'a payé très cher.
Je te pardonne, Jonathan.
Vraiment.
Tu sais combien meurent
avant de pouvoir dire ces mots ?
Certaines choses sont impardonnables.
C'est vrai, mais ce que tu as fait,
ce qu'on a fait, ne l'est pas.
Mon Dieu !
Comme j'ai fantasmé sur toi pendant des années, Jonathan.
Quand tu présentais, je n'ai jamais manqué une émission.
- Ils m'ont jeté parce que j'étais... - Ivrogne.
Un mignon petit ivrogne.
Mais un ivrogne tout de même.
Et je n'en ai pas tenu compte.
J'étais trop occupé
à essayer d'entrer en contact avec quelqu'un.
Parce que j'étais seul.
Le monde ne nous a pas rendu les choses faciles.
Il se réveille.
Il doit être 10 h.
Je te laisse à ta tâche.
Passe une bonne matinée, Saul.
Passe une bonne matinée, Jonathan.
Outreach. En quoi puis-je vous aider ?
Voilà comment ça va marcher.
Si d'autres vols se produisent, il y aura des conséquences.
Si tu as besoin d'argent, dis-nous,
on te dira si ça convient ou pas.
Tu peux nous regarder quand on te parle ?
Pourquoi vous voulez toujours de moi ?
Parce qu'on va être tes parents.
Rien que tu puisses faire ne peut nous faire changer d'avis.
Mais vous ne savez pas qui je suis.
Alors, dis-nous. Qui es-tu ?
Je vous ai volé de l'argent. Trouvez vous-même.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Que tu es une belle petite fille, intelligente et obstinée,
qui a eu peur que les choses finissent mal.
Alors tu as pris ce que tu pensais être la seule chose à prendre.
Et si vous n'aimez pas vivre avec moi ?
Ce n'est pas envisageable.
On va apprendre à s'entendre, à se faire confiance.
Je parie qu'on va adorer vivre avec toi.
Et moi, si je n'aime pas,
je pourrai changer d'avis et revenir ici ?
Ça nous rendrait très triste que tu ne sois pas heureuse.
Mais on va former une famille.
On a une responsabilité l'un envers l'autre.
J'espère qu'on aimera vivre ensemble.
Je crois que ça va très bien se passer.
Merci pour les nounours.
Je t'en prie.
Et voilà. La voiture est chargée et prête à partir.
Vous allez avoir un excédent de bagage à payer.
La dernière valise faisait 45 kilos.
Je vous donnerais bien un pourboire mais je dois les garder
pour les porteurs.
J'ai regardé partout
et il n'y a plus rien du tout dans cette maison.
Donc...
Si vous voulez un boulot, appelez-moi.
- Faites attention à ce que vous dites. - Je le pense.
Dites bonjour à Rebecca pour moi.
Je vous aime, Justin.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je l'ai manquée ?
Holly ?
Dis-lui vite au revoir. Il faut l'accompagner à l'aéroport.
Je ne dis pas au revoir.
Je vais à New York deux fois par an pour me gaver de théâtre
et je vous emmènerai partout où je vais.
J'ai hâte.
Je ne veux pas vous presser, mais il faut y aller.
Donnez-moi une seconde.
J'attends près de la voiture.
Allez, tout le monde. C'est parti.
Ça va aller.
Si quelqu'un de ma famille appelait...
Je leur dirai que vous êtes sortie ou que vous avez une réunion.
Parfait. Et appelez-moi sur mon portable.
Compris.
Et j'appellerai une fois par jour pour dire bonjour et...
Pour qui je me prends ?
J'appellerai 10 fois par jour, je m'excuse d'avance.
- Ce n'est pas grave. - Ça a cassé.
Ils étaient décollés.
Merci.
Viens ici.
Je voudrais te dire quelque chose. Tu veux bien m'écouter ?
Maman doit partir un petit peu.
Je ne veux pas que tu partes.
Je sais, mais tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Les mamans reviennent toujours.
Oui.
Je t'aime.
Tu veux aller jouer avec Sophie et Jack ?
- Ils sont tellement contents de te voir. - Va avec Courtney.
Ils t'ont attendu toute la journée.
- Je suis désolée. - Au revoir, mon chéri.
- Je t'aime. - Dis au revoir à maman ?
À bientôt.
Comment tu as trouvé ça ?
C'était dans un carton d'affaires de William dans le garage d'Holly.
Elle me les a données, je les ai gardées.
Incroyable. Je croyais avoir vu
le moindre film de la famille Walker.
Combien de films de famille sont tournés par la fenêtre d'un restaurant ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
William n'était même pas encore mon mari.
Mon futur mari
me faisait suivre ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je le voyais
bien avant William.
Il s'appelait Brody.
- Tu te rappelles de lui ? - Je crois.
- Vaguement. - Le voilà.
C'est sûrement pour ça que William te faisait suivre.